مترجم : اوپا جونگ کی ارائه شده توسط انجمن کره فن آدرس جدید سایت : koreafan.xyz
شما در حال دیدن
سه احمق هستید
بچه ها امشب دوباره میترکونیم
چو سئوک
هی
بیایید کمی بیشتر بخوریم خب ؟
هی
ایش
هی، شین ، بیا کمی بیشتر بازی کنیم
بیا بازی کنیم
اِبونگ
یا ، ایش
چیه ؟چرا دیر جواب دادی ؟ هنوز تو مراسم تشییع جنازه ای ؟
آره ، همینطوره
واقعا تو مراسمی آره ؟
دوباره که پا نشدی با دوستات بری نوشیدنی بخوری ؟
و همه صورتحسابا را بدی ؟
اِبونگ
...من معلم کلاس هشتمم که درگذشته
واقعا برام مهم بود
اونوقت چطور میتونم بجاش برم نوشیدنی بخورم ؟
علو؟
هی
حرفام را قطع کرد
بردار
حتما باید برداری
یا ، ایش
هی
آی چکار کنم ؟
پشیمون میشی اگه بر نداری
یک دو سه چهار پنج شش هفت هشت نه ده.
اما اونا دارن چکار میکنن ؟
آه، معلم ما یه مسیحی بود
دعا میکنن
برای آرامشش
حالا باور کردی ؟
واقعا بهم ایمان نداشتی؟
اینطور نیست
من مرد بدی هستم
زیاد بهت عشقم را ثابت نکردم تا باورم کنی
آره. من مرد بدیم
مرد بدرد نخوریم
آه ، از بس گریه کردم صدام در نمیاد
ای چو سئـــــــــــوک
اِبونگ
معذرت میخوام
به دوستات فقط زنگ بزن بگو اگه یبار دیگه با کارت تو برن نوشیدنی بخورن کارته را تیکش میکنم میدم همشو بخورن
شیر فهم شدی ؟
شما بچه ها کی بزرگ میشید هان ؟
میگن رشد کنی میمیری
چی؟
نوزده سالگی چیزی بیشتر از دوست بودیم
آجوما (به زن شوهر کرده آجوما میگن)
بهم یه "جامپونگ" بزرگ بدید (یه نوع آش رشته کره ای با صدف و فلفل هست)
من یه "جاجانگمیون" میخوام (یه نوع ماکارانی چینی - کره ای ، با گوشت و سس تخمیر شده آرد و لوبیا وسویا هست)
اینجا ، من
من پاستای کرفس میخوام ( به زبان ایتالیایی گفت)
مترجم : هر 3 تا شون غذاشون رشته داشت
این جامپونگت
اینم جاجانگمیونت
اینم از پاستات
...آیگو
ما همیشه با هم یه رویا داشتیم
...با من
بیرون میایی ؟
قرار باهاش بذار قرار باهاش بذار
متاسفیم
در حقیقت ، بیشتر چیزهامون شبیه هم بود
هی "جاشیک (مرتیکه )" تبریک میگم یه چیزی شبیه فحشی دوستانه هست که دوستان خیلی نزدیک پسر بهم میگن برای دختر ها میگن کیجیبه
هی ، ما باید به رویاهامون برسیم باید موفق بشیم
من که حتما موفق میشم
مادرم آرزوش اینه که یک کارگردان فیلم بشم
بعدا برای سئوک
چه فیلم باشه یا سریال همش را میسازم
هی من توش سرمایه گذاری می کنم فقط ده سال صبر کن، من مدیر عامل شرکت "وی سی" خواهم شد (مخفف شرکت سرمایه گذاری خصوصی است)
نمیتونم براش صبر کنم بارک الله خوشم اومد
هی هی دیگه کافیه میخوام عکس بگیریم
اینجا را نگاه کن
میگیرم ،یک ، دو
دوستام. سالهاست که با همیم
این ما بودیم
افتتاح بزرگ
خدمت بیندگان سلام عرض میکنم
با " بی جی ووک " برای چیزهایی که میخوهید بدانید همراه بشید
(مصاحبه زنده با چو سئوک)
امروز در حقیقت به یک رستوران سوشی آمده ایم
الان نمیدونم اما اول
نویسنده صدای قلبت چو سیک، امروز به من می پیوندد
الان همینطور منتظر باشید و ما را تماشا کنید تا من بخش به بخش بتونم به همراه شما نویسنده چو سئوک را بهتون معرفی کنم
گرفتید ؟ سوالاتون را تند تند بفرستید
دروغ گو
چو سیوک کجاست؟
واقعا چو سئوک اینجا هست ؟
کی گفته اون بهت میاد ؟ درش بیار
الان ، میخوام خودم را نشون بدم
بازدید کننده زیاد هست؟ صبر کن
تماشا کننده 0 نفر
صفر نفر وجود داره
مشکل من چیه؟
نمی فهمم ،می خوام علتش را بدون واقعا
باید از مادرم بپرسم چرا اینجا هیچکی نیست؟
...آب
سئو بو ووک، پسر مامانی، سبک مغز رویاش اینه که بازیگر و گوینده تلویزیونی بشه
...آجوما میشه یدونه دیگه
نوش جانتان
اگر چیزی احتیاج داشتید، بفرمایید
آیا شما سوجو میخواهید؟
یه بطری سو جو
اگر به چیزی احتیاج داشتید بفرمایید
شما در سایه خدا قرار دارید
بفرمایید
هی ... شین (شین در کره به معنای خدا به کار میرود)
پسران رشید ، آیا به سوشی نیاز دارید؟
یا "افتتاحیه" نیاز دارید؟ (اشانتیون - هدیه افتتاح جایی)
آیا این هم یک شغل نیمه وقت ، است؟ ( داره رسمی باهاش حرف میزنه )
به شما ربطی ندارد
گان شین رویاش اینه که استیو جابز بشه در حقیقت او سه شغل دارد
افتتاح بزرگ
زحمت کشیدی
متشکرم
نمی توانم باور کنم
معذب نیستی ؟ اون چیه پوشیدی؟
صاحب کارم میخواست لباسم با تم نام رستوران متناسب باشه
پنج نان، دو ماهی (نام یه معجزه حضرت عیسی هستپ)
بله، عیسی مردم را با پنج قرص نان و دو ماهی 4000 نفر را تغذیه کرد
اما چنتا شغل پاره وقت داری؟
اگر حداقل دستمزد 7،530 وٍن را دریافت کنم حتی اگه کاره مقدسی باشه انجام میدم
که اینطور
پول زیاد در بیار و وبتون منو به فیلم تبدیل کن
اووووووه خوبه خوبه
منم کارگردانیش میکنم
شماه هم پیام را دریافت کردید ؟ فردا اونجا میرید ؟
نمیدونم منم دریافت نکردم
نه
حتی اگه دریافت کنم نمیرم
مامانم بهم گفته اینجور ها نرم (چقدر بچه ننست خخخ)
من ، منم هم نمیرم من باید آن روز کار کنم
درسته
شماها برید
بچه ها دلشون برای نویسنده مشهور تنگ شده
دستم انداختید ؟ چرا باید بدون شماها اونجا برم ؟
وفاداریم بهم
دوره همی کلاس هشتم
هی خوشبختم ، واقعا خیلی وقته ندیدمت
هیچ تغییر نکرده ای
جاشیگ هنوزم باسنت سفته
...سفته سفته
هی، منم، چو سئوک
خوش چهره کلاس چو سئوک
در حال حاضر، نویسنده از صدای قلبت چو سئوک
من کیم یونگ باه هستم
و میز دوستاتون اینطرف هست مشتری
یه آبجو خواهش میکنم
هی خوشبختم دوستان!
سلام بچه ها!
هی خوشبختم
هی
ماردت که نمیذاشت اینجا ها بیایی
مادرم تصمیم گرفت بفرستم
آره من بهش گفتم برو، او را سرزنش نکن
تو گفتی کاره پاره وقت داری نمیایی
رستوران بسته شد چی؟
خب خودت ، چرا اومدی
خب من برای معرفی وبتونم تصمیم گرفتم بیام
...خب حالا که این اتفاق افتاده
برگردیم خونه ، واسه چی ؟ خوش میگذرونیم
بیایید بنوشیم
به سلامتی
واقعا هال میده صحبت کردن درباره گذشته
خیلی هم ازش نگذشته
هی وقتی ما در مدرسه بودیم چه چیزهای سرگرم کننده اتفاق افتاد؟
یکی بود ، همون
مرخصی استعلاجی
اونموقع واقعا باورنکردنی بودم
نزدیک بود کور بشی
هی بخاطر اون فهمیدم چقدر پشتکار داری
اون حتی سفر مدرسه را به خاطر آن از دست داد
هی، بیایید مثل مردان بنوشیم
بیایید باشه ، بنوشیم
بیایید بنوشیم بیایید بنوشیم
آنها دوباره شروع کردن چندمین بارشونه ؟
باید حداقل 450 بار باشد متاسف
اشتباهی به سئوک در مورد دورهمی پیامک دادم
ولش کن
در 19 سالگی ، ما در ابتدای جوانی بودیم
و همگی پرحرارت بودیم
اعضای فین.ک.ال بسیار زیبا هستند
اما فکر میکنم لی هیوری فوق العاده زیبا است
هی اصلا، سونگ یو ری بسیار زیباتره (این سلیقش مثل مترجمه)
در نظرت کی خوشگلتره؟ "اوچ جو هیون" (خواننده زن 48 ساله و بازیگر تئاتر موزیکال هست)
بچه ها
معلم گفت که بعد از ناهار در حیاط جمع بشیم و همگی علفهای هرز را دربیاریم
هی گمشو بیرون
طبیعت را آزار نده
از اینکه مادر طبیعت انتقام بگیره نمیترسید ؟
هی بیا بریم کجا ؟
بیا بریم
چو سئوک
چو تری (خروج زود -مرخصی استعلاجی)
استاد چیه؟
گوشم درد میکنه ، مرخصی استعلاجی لطفا
استاد ، چشمام هیچ چی نمیبینه
نمیینم
سئوک ....کجایی؟
...استاد ، گلوم
...نمی
مرخصی استعلاجی لطفا
آیگو ، که اینطور
گوشت درد میکنه ، چشمات درد میکنه، بله ، و گلوت درد میکنه
...بنابر این
از الان باید با کمک بهم زندگی کنید (یعنی چشم و گوش همدیگه بشید)
چی؟
متاسفیم
به سلامت
یک دو سه
هی استاد اونجاست
امروز حتما مرخصی استعلاجی میگیرم
جدی ؟
انجامش نده
وای درد داره
آی درد داره نمیتونم درد داره دستاشو بگیر
نگهش دار نه ، نه ، نمیخوام
تموم شد
استاد نمیتونم ببینم
منحرف ، بزنیدش
باشه. برو
خوب استراحت کن
خدای (ذهنی) بیماری
چند روز بعد
سئوک
ما داریم میریم اردوی مدرسه
آنفولازات و چشمات را ، مواظبشون باش
چیه ؟
بقیه کجا رفتن؟
صورتحساب
هی، نگاه فاکتور هنوز اونجاست
دیوانه نشدن ؟
...یا ، کجا
هی به نظر تصفیه نکردن
بر اساس تجربه کارهای پاره وقتم میتونم بگم که پیشخدمت چشماش ، به ماست
چه کار کنیم؟
سئوک،چه کار کنیم؟
هی
فلنگ بستن
چی؟ چی؟
در بریم
چطوری وقتی حواسش بهمونه در بریم ؟
وای ما خدای این کاریم
چطوره بریم دوباره بنوشیم قبوله ؟
قبوله
دور دوم را حساب میکنم
...چون
من یک کارت اعتباری جدید دارم
اما اگر اِبونگ دوباره گیرت بندازه،
حتما به مشکل میخوری
هی عیبی نداره
اینو اِ بونگ دربارش نمیدونه
بیا بریم
به این زودی رفتن ؟
امان از دستشون
اومدم چون شنیدم جمعتون کامله
اما اونا هنوز نیومدم در رفتن
خودتون را ناراحت نکنید اونا همیشه همینطورین
بیایید بریم تو باشه
راه زیادی اومدید باید خسته شده باشید
وایسا ، وایسا چیه ؟
شما اول برید باید برم دستشویی
واقعا باید برم
برید بریم
بیا بریم آهنگم انتخواب کن
واقعا خوبه
چکار کنم ؟
...با معلم مرحومت خوبه
پیوندت بدم ؟
...ناگهانی کار فوری پیش
بیا اینجا
بلند شو
اِبونگ
میدونی چقدر دلتنگت بودم؟
ده هزار بیست هزار سی هزار چهل هزار پنجاه هزار
...داستان بعدی
چو (سئوک) افت میکند
فقط ، درباره آینده نویسنده وبتون بودن کنجکاو هستم
دلشوره داره قلبم
یکی را انتخواب کن
چیزی به ذهنم نمیرسه
البته این اولین بار نیست
بله آقای سردبیر
آقای نویسنده
چه موقع میخواهی انجامش بدی ؟
...جناب سردبیر ، من
نکنه میخواهی بگی که چیزی به ذهنت نمیرسه؟ تا حالا اینو 113 بار اینو گفتی
جناب نویسنده ، لطفا مواظب باش وقتی داری برمیگردی
یه نویسنده وبتون هر روز میتونه از پسش برمیاد حتی اگه همه دنیا مخالفش باشن
اینا چیزاییه که نویسنده چو گفتن متوجه شدی ؟
صدای قلب تو
دیگه الان یه طنز پردازم
وای واقعا درسته
بهت افتخار میکنم پسرم
این اولین قسمتشه
واقعا؟ بله
هی واقعا کارت درسته
بله این اشتیاق این هیجان
به اصول اولیه برمی گردم
خیلی وقته سوار مترو نشدم
...این هوا و بوی آشنا
فقط چند سال پیش، راه مورد علاقهم برای گرفتن ایده ، تماشای مردم در مترو بود
با این حال، به دلیل محبوبیت و شهرت ناگهانیم
از حمل و نقل عمومی دور شدم
شاید به همین دلیله که میگن هنر واقعی از هنرمندان گرسنه می آید
آی گرسنمه
من ایده های زیادی از اینجا گرفتم
امروز تا زمانی که شخص عجیب و غریبی را طراحی نکنم، پیاده نمیشم
این چیه؟
مردم اطرافم خیلی طبیعی هستن
من اینجا عجیب ترین هستم
در یک جلسه هم شرکت کردم
جایی که کارتونیست ها درباره آینده ی وب سایت ها صحبت می کنن
در امید پیدا کردن یک نقطه عطفی جدید برای پیشرفت افتم صبر کردم
مشکل چیه؟ صندلیت راحت نیست؟
بثورات پوشک
هی این برای نوزادان تازه بدنیا امده مگه نیست؟
حداقل مادران آنها بلافاصله پوشکش را عوض میکنن
...من بخاطر تمام کردن کارم حتی فرصت توالت رفتنم ندارم و
معجزست که تونستم اونو بپوشم
هی با این حال، خوش شانسی
میتونی مدفوعت را خارج کنی
من یبس هستم
میبینید که چقدر چهرم زرد رنگه؟
چون مدفوعم بیرون نمیاد
این بلا سره صورتم میاد
سئوک
به همین دلیل است که باید دریافت یک تنقیه مانند من به بیمارستان بری "تنقیه" جاشیکا "به چیزی(مثلا شیاف) قرار دادن در مخرج میگن"
چی؟ دیروز که به بیمارستان رفتی برای تنقیه بود؟
نه
از آنجا که خیلی وقتها اینطوری نشسته ام
زخم بستر گرفتم
ایش
مجموعه ای از ابله ها بی نظیر T!C!U!I!
ملاقات با همکارانم که بی وقفه برای پشرفت خود ...کار میکنن . برای جلوگیری از افت کردن
یک انگیزه بزرگ بود
این معجزه ای که موقع پوشیدن پوشک اتفاق میافته
خخخخخخ
این متن خنده دار نیست
این چیزیه که اون بدون حرکت به پایان رسانده و تمومش کرده
یه جای زخم در انتها
اون هرگز این ژانر کمیک را قبلا انجام نداده
واقعا خنده داره
نقاشی ها هم خوبن
ازش متنفرم ،جشنواره چرت
من ، تصمیمم را گرفتم
حتی ، اگر زخم بستر بگیرم ،امتحانش میکنم
دو روز بیشتر نمونده
هنوز وقت داری اینجا بمونی ؟
از چندی پیش تصمیم گرفتم مبنای وبتون را تغییر بدم
تصمیم گرفتی بیرون بندازمت ؟
کاری که توش خوبی انجام بده نه چیزی که دلت میخواد
میتونم چیزی که توش خوبم را پیدا کنم
...برای همین فکر کردم نمیشه SF ( شروع دوباره نه)
...پس هیجان انگیزم نمیشه
...پس ترسناک و هیجان انگیز مثل همن
این واقع کارت پنهان منه
نویسنده قطعا قطعه تاریخی هم نمیشه
لطفا تا آخر صدای قلبت را ادامه بده
متوجه شدی ؟
وای
چطوری صدای قلب منو اینقدر واضح میشنوید ؟
من نمیخوام کاری انجام بدم
البته کاری هم الان نمیتونم انجام بدم
... میخوام با شدت بیشتری داشته باشم
اما هیچ کاری برای انجام دادن نیست
رقابت وبتون چئون ها جیل 2017
این چیه؟
یک نویسنده باهوش بود که با دو نام زندگی میکرد
اون بود رومن گری
جایزه ادبی گنکور را به دست آورد
و در دنیای ادبیات فرانسوی به عنوان ستاره شناخته شد
همانطور که داشت محبوبیتش را از دست میداد یه قطعه دیگر تحت نام امیل آجر نوشت
مردم ستایشش کردن و گفتن نویسنده ستاره ای دیگری متولد شده
... دوباره جایزه ادبی گنکور را بدست آورد
و دوباره از روزهای موفقیتش لذت برد
آره
این چالش را برای غلبه بر افتم با دنبال کردن مراحل رومن گری انجام میدم و نام گمنامی انتخاب میکنم بجای چو سئوک
اعتماد به نفسشو دارم امتحانش کنـــــــــم
من ، نام چو سئوک را دور انداختم
و داستانی که همیشه میخواستم را با ژانر عاشقانه ،مرموز ، فانتزی شروع کردم
آنچه که در مسابقه برای نویسندگان جدید نیاز دارید
داستانی هست که شما را از نویسندگان تازه کار متمایز کنه
اطلاعات متقاضی
...نام، چو
چو هون
سن
آره من 22 سالمه
نشانی
شهر ججو هانلین یوپ
واقعا یه جرم بی نقصه
هیچ کس نمیتونه حدس بزنه که این منم
برنامه الان تکمیل شد
فهرست برندگان
خوبه بریم
چو سئوک
...چو
آه ...درسته ، چو هون
چو هون
این دیگه چجورشه ؟ چیزی اشتباه نشده ؟
علو وبتون چئون ها هست ؟ بله نویسنده چو سئوک
چی شده زنگ زدی؟
سلام؟ عالیه
صدای مضحکی دارم
آره
سلام من شرکت کننده مسابقه نویسنده جو هون هستم
نفهمیدم چرا من دور اول مسابقه انتخاب نشدم
لطفا توضیح بدید که چرا من حذف شدم
اما ... شما واقعا چو هون هستید؟
...اگه من
اگه نبودم برای چی باید خودم را چای چه هون معرفی کنم ؟
اینطور نیست
...کسانی که از نویسنده چو سئوک تقلید کردن
همه حذف شدن
...آخه، کی ؟
آخه کی گفته من اونو تقلید کردم ؟
همه شخصیتهاتون شکل مربع بودن
پس مسلمه که اونو تقلید کردید
البته، شما میتونید او را دقیقا کپی کنید
اما به نویسنده چو سئوک نمیرسه
حتی اگر نقاشی هایش بی نظیر به نظر برسه
آنها کاملا متعادل هستن
اما نقاشی های شما از اونها خیلی دوره
تعادل نداره
از همین رو
شکست ضربه اول
آره ، من تازه شروع کردم
حتی اگه دنیا مخالفم باشه
...من میخوام
دوباره امتحانش کنم
درست، این یک نشانه از آسمانه
بریم
آی چرا اینقدر موقع دوش گرفتن حرف میزنه ؟
باید صحنه تیر اندازی را شروع کنیم اگه لی سون شین نباشه چکار کنیم ؟
بله
من یکم یبوست دارم
یه دقیقه اومدم دفتر پسرم برینم
حتی اگر یبس باشی، باید حرفه ای باشی
عجله کن با تشکر از تو یه بزرگش در اومد
بله الان میام
کیفیت قطعه بستگی به تحقیق کامل و گسترده داره
اگر شما سعی می کنید زندگی کنید، می میرید
و اگر سعی کنید که بمیرید، زنده میمانید
...با توجه به استراتژی ما
ژنرال لی سون شین
به منظور احساس روحیه لی سون شین،
بهش تعظیم میکنم تا وقتی که نیروش را در تمام بدنم حس کنم
اما سئوک هان ؟
وبتونت درباره ژنرال لی سون شینه
من چیم ؟
یه چیزی شبیه عشق اول لی سون شین هستم ؟
نه یک بربر هستی
چی؟ یک بربر؟
یک بربر؟
چی؟ چی؟ چرا؟ نمک به حروم
چی؟
نکن
با این حال،
در هنگام تهیه داستان جدیدم یک مشکل جزئی پیدا کردم
اوه داداشم ، دیگه داری روی "پرودی" کار میکنی ؟ "تقلید مسخره کردن فیلم"
این اوکجا هست درسته ؟
چی؟ نه این خوک نیست این یه لاک پشته
برای من خالی نبند
وای با اوکجا مو نمیزنه
لاک پشت را مثل یه لاک پشت نمیتونم بکشم
هرچند همه زورمو زدم
بله جناب سردبیر
جناب سردبیر همونطور که گفتید دارم روی صدای قلبت کار میکنم
به محض قطع کردن ، فصل بعدی را به شما ارسال خواهم کرد
باشه. متشکرم. بوس ،بوس خدا حافظ
خب ، باشه
طبیعی بودم
بیا صدای قلبمت را بفرستیم
ارسال
زندگی و مرگ لی سون شین
ایمیل ارسال شد
!! اشتباهی فرستادم . ایش
چکار کنم؟
از صدای قلبت بعید نیست
سرگرم کننده دیوانه یک استاندارد جدید برای کمدی
چو سئوک بلاخره برگشت
شکست ضربه 2
واقعا جدیم
این رکود بسیار بدتر از قبلیهاشه
الان اینو فهمیدم
من باید ، طراحی را ول کنم
در دریای سعادت مروارید پیدا میکنی
نشانه بسیار خوبیه
واقعا؟
این؟
تو دریا که هست
پس دیگه تمومه. ثروت بزرگ در انتظاره
درست نگاه کن
فکرنکنم این باشه
اینو منم میتونم بگم که جهنمه ، جهنم
دیگه کارم تمومه
باید کارم را تموم کنم
زود قضاوت نکن
اینجا ، این مرد که داره با لذت میرقصه را میبینی ؟
این مرد تویی
اینجا میبینی چطور با طناب دور گردنش راضی به نظر میرسه ؟
این مسیریه که منتظرشی
نویسنده وبتون بودن معجزست
اینجا. ساعقه را میبینی؟
این ساعقه ، یعنی ستاره ای میشی که آینده روشنی خواهد داشت
خب ، حالا که اینو خوندم برم سراغ سرنوشت عشقیت ؟
تو چطور میتونی سرنوشت عشقی منو بدونی ؟
تبعیت
چی؟ تبعیت در عشق
عظیمه
چطور ؟
...تا آخر عمرت مطیع یه زنی ، این زن
چشماش درشت و بینیش بزرگیه
موندم کی میتونه باشه
موندم کی میونه باشه
پول در حال آمدنه ، خیلی میاد
پول درست در اینجا می آید
واقعا؟ اما من پولی ندارم.
...تو دیگه
اِ بونگ استاد تاروت هم باشه کارتها را طوری تفسیر میکنه که دلم آرام باشه
صرفنظر از اینکه بحران چی باشه ، یکباره از بین میره
پایان
خداحافظ، خانواده ترسناک
مترجم : اوپا جونگ کی برای دریافت زیرنویس به محض ترجمه در انجمن کره فن عضو بشید > > > koeafan.xyz < < <